资料图：《盗墓笔记》海报。 片方提供

(记者 娄晓)日前，改编自同名小说电影《盗墓笔记》上映后引发热议。无独有偶，同样根据小说改编而成的影视剧《微微一笑很倾城》面世后，也备受争议。对此视剧《亲爱的翻译官》一经播出就被吐槽和原著“没有半毛钱关系”，有粉丝甚至戏称，“剧里面乔菲和程家阳跟小说主人公只是同名吧？”《翻译官》小说作者缪娟也认为，“电视剧保持了人物的性格，不过故事改编偏离得有点远，大家还是看书吧！”

资料图：《微微一笑很倾城》海报。 片方提供

“好像电影里光看主角在打游戏，情节都没讲明白，变成网络游戏玩家的日常生活了，而且二次元和现实生活切换得太硬了。”看完了电影《微微一笑很倾城》的书迷小颖认为电影失去了小说中的很多片段，情节和原著也有偏差。

电影版《微微一笑很倾城》的导演赵天宇曾在接受媒体采访时透露，电影剧本曾前前后后修改了20稿，“原著是有生命的，电影也是有生命的，之前很多电影只是把原著的精华部分直接拍了出来，没有生命、没有灵魂，就像僵尸一样，《微微一笑很倾城》除了保留原著的特点和主要情节，我们也希望能给电影新的生命”。

资料图：《盗墓笔记》海报。 片方提供

提到由热门Ip改编的电影，就不得不说天下霸唱的《鬼吹灯》，《鬼吹灯》的两部大银幕作品《九层妖塔》和《寻龙诀》在2015年接连上映。其中，《九层妖塔》因颠覆性极强、改变力度太大，甚至引入了史前怪兽和外星文明，遭到包括原著作者在内的一致差评。

天下霸唱还公开与《九层妖塔》撇清关系，强调自己从未参与过电影的任何创作环节，甚至将导演陆川和出品方中影公司告上法庭，称此片侵权索赔百万，一度引发了外界对文学作品的完整权、改编权和作者名誉权的讨论。

有读者在看过该片后也认为，“《九层妖塔》应该算是一部独立的中式科幻电影，只是借了《鬼吹灯》的名气而已，建议不要把它当作与《鬼吹灯》有关题材的电影来看就好。”相比之下，《寻龙诀》则因贴近原著不仅收获了票房和口碑，也得到了天下霸唱的力挺。

“其实我更喜欢原著，毕竟故事脉络和背景铺垫会更详细、立体，其中也有很多经典对白、场景让人印象深刻。”同样作为盗墓题材小说改编的电影，《盗墓笔记》系列小说的“骨灰级”粉丝小萌看完电影告诉记者，自己根本没抱着很高的期待去看电影，事实上改编有些剧情略显僵硬，结局有点烂尾的感觉。

资料图：《亲爱的翻译官》海报。 片方提供

尽管《盗墓笔记》目前在豆瓣网的评分只有4.9分，也有一些粉丝对于改编表示理解。观众李想直言，“要把一本书在两个小时内讲完是一个浩大的工程，很难按照原著进行呈现，电影本身已经算是不错了”。

“南派三叔是一个很好的作家，但他未必是一个很好的电影人，他帮自己挖了个‘坟’。”影评人瓦力在接受影，在氛围营造这一点做得很失败，“盗墓题材，是有一个整体性的氛围和风格的，刻意靠两个小鲜肉演员在墓穴这样的环境下制造笑点，破坏了连贯性”。

作为《盗墓笔记》小说作者和电影编剧，南派三叔直言影视剧是和小说完全不同的东西，自己还是个“门外汉”。他在接受媒体采访时说，“小说是用你大脑里的记忆来创造一个故事，电影不能那么地晦涩，必须要直接，所以像‘闷油瓶’这样的称呼，你得叫出来，不叫出来在电影里就不成立，就没有，所以有很多这样的取舍在里面”。(完)

济宁娱乐新闻