这张朝鲜中央通讯社10月9日提供的照片显示，金正恩等陪同金正日（未在画面中）视察新近翻修完工的朝鲜国家话剧院。新华社发

新华社10月9日播发的一则简讯，再次引发了人们对朝鲜接班人的关注。在这则消息里，中国官方通讯社转述朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》的说法，首次将朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长金正银的名字改译成金正恩。

至此，围绕这位朝鲜接班人的汉字译名究竟是哪几个字的种种传闻终算尘埃落定。

记者 高家涛

译名落定

接班人就叫金正恩

新华社10月9日从平壤发回的报道说，据朝鲜《劳动新闻》当日报道，朝鲜最高领导人金正日近日在视察平壤市内街道时说，住宅建设问题对解决人民生活意义重大，他要求平壤市正在开展的十万户住宅计划在最短时间内完成。而《劳动新闻》配发的照片显示，朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长金正恩（前译金正银）陪同金正日参加了视察。

而就在前一天，中国中央电视台所播报的新闻里，仍然是称金正银将成为朝鲜的第三代领导人。当时，央视转述朝鲜最高人民议会常委会副委员长杨亨燮的话证实，金正银将会成为朝鲜第三代领导人。杨亨燮同时向媒体证实金正银确为金正日的儿子。

名字之变

国际社会反复猜测

事实上，这位朝鲜接班人的汉字名字一直不为外界所知。此人的名字在朝鲜文中应该只有一个，但是译成汉语以后，曾经先后使用过 金正云 、 金正银 、 金正恩 等，几个名字虽仅一字之差，但仍让国际社会在过去一年左右时间内反复猜测。

有报道称，名字出现差别，是因为 恩 、 银 ，以及 云 字在朝语中都是同音，以致出现多个版本的译名。

金正云，这个名字始于曾是金正日厨师的日本人藤本健二口中；而关于金正云的长相，在朝鲜党代会之前流传最广的一张照片，也是从藤本健二处得到。韩国媒体报道中称，这位连续13年担任金正日私人厨师的藤本健二在回忆录中称金正银为 正云王子 ，并表示其为金正日的第三子，他的母亲高英姬是一位舞蹈家。根据韩国媒体报道，金正银曾于1997年前后在瑞士伯尔尼国际学校留学，这也是来自藤本健二的回忆。不过对于藤本健二的身份，朝鲜方面一直保持沉默。

从金正云改为金正银，按照韩国《朝鲜日报》的说法，改名时间是在2009年1月8日朝鲜迎来金正银生日之际，面向党和军方高层干部公布接班人人选的时候。曾担任韩国青瓦台情报首席秘书官的韩中大学客座教授金正奉就改名原因分析说， 朝鲜方面可能认为，比起灰暗的 云 字， 闪闪发光 的 银 字更有利于其成为朝鲜未来的领导人。 日本《每日新闻》随后也采用金正银这个称呼。

但这只是外媒的推测，金正银这个名字首次出现在朝鲜官方媒体上是在今年9月28日，当天凌晨1时05分，由朝鲜人民军最高司令官金正日签署，朝鲜国防委员会发布军事任命：金敬姬、金正银为大将。他们分别是金正日的妹妹和儿子，随后金正银被选举为军委副委员长，这是朝鲜官方媒体首次正式确认 金正银 这个名字。当时，新华社在报道这一人事变动时，特意提及朝鲜官方没有披露 金正银 的身份家世。

曾有媒体报道说，中国一些传媒早前曾经向朝鲜方面求证金正恩的官方译名，但对方认为事关重大，需要时间讨论，故近期的报道多数都暂译成 金正银 。

走向观察

治国理念

将是热点

除去名字，关于金正恩的照片网上流传许多版本，直到今年9月30日，朝鲜官方媒体首次公开了金正恩的照片。在新选出的劳动党中央指导机构成员和会议代表的合影中，金正恩身穿人民服，端坐在父亲和其他官员之间。

引发猜测的不仅仅是名字、长相和年龄，还有这位神秘人物的身份，外界一直认为他是金正日的儿子，但朝鲜对此一直保持沉默。直至10月8日，朝鲜高官才首次对外承认金正恩就是金正日的儿子。

而自从朝鲜向外界宣布金正恩进入政坛之后，在金正日近期的视察活动报道里，已屡见 金正银 的名字。譬如，金正日在朝鲜劳动党建党65周年之际观看朝鲜人民军第851部队军人的联合训练时，一同观看的就有 金正银 。

可以预见的是，随着金正恩逐步走向权力前台，围绕他的身世的各种猜测将逐渐消退。因为，对国际社会而言，人们更关注的是，作为接班人的金正恩，将会践行怎样的执政理念及治国方策，将会怎么建设朝鲜这个国家。

这一切，都留待时间来检验。