英文原文：The Facebook effect: BBC cuts Food site, local news and more factual content to save15M

在视频领域，有报道称 BBC 正计划开发自主的点播流媒体视频服务 Britflix，挑战 Netflix。然而在新闻领域，BBC 似乎正在削减投入，探索如何以更好的方式与 Facebook 展开竞争。

BBC 周二确认，将关闭并整合专注于特定垂直市场，例如美食、地方新闻和旅行的多个应用和在线资产。与此同时，BBC 还将削减原创点播内容的预算，瞄准更专注、更具特色的服务。BBC 估计，这项计划将在未来 12 个月内实施，以节约 1500 万英镑（约合 2200 万美元）的费用。这占 BBC 每年新闻编辑支出的 15%。

近期关于 Britflix 的报道显示，BBC 正考虑为 iplayer 加入基于订购模式的服务。TechCrunch 就这一消息联系了 BBC，BBC 发言人并未就 Britflix 概念做出直接回应，仅仅指出，BBC 正在为第三方内容开发平台，而这一平台未来仍将继续扩大：

很明显，S4C（一家威尔士语的公共广播公司）已经在 iplayer 上创建了频道。但我们正在讨论的更多的是类似 RSC Shakespeare 的内容。这名发言人表示。

在数字项目方面，iplayer 是 BBC 的一次重大成功。因此，BBC 采取多种方式试图优化 iplayer 非常合理。与此同时，BBC 正在这一平台上尝试更多第三方内容，例如在近期的莎士比亚纪念日活动上。很明显，BBC 希望提供与当代观众更相关的内容。

对当代新闻业来说，相关性同样很重要。BBC 表示，此次宣布的举措将带来积极意义，而该公司仍将处于数字广播行业的前沿。

不过，此举也是 BBC 的防御性措施。过去几年，BBC 在英国新闻业（甚至全球新闻业）的地位正在下降。该公司尤其需要面对 Facebook 等新闻聚合平台的兴起。读者目前不仅通过 Facebook 平台去阅读来自其他网站的内容，这些内容甚至已在 Facebook 平台内原生地制作及消费。

BBC 公布的数据显示，在英国，目前读者通过该网站在线阅读的时间仅为 Facebook 的约 1/5。在线市场是全球性的，而 BBC 在英国成年人的在线阅读时间中仅占约 4.5%，低于 Facebook 的 20%。

目前，新一代的内容消费正转向以社交平台为核心。例如，Facebook 正鼓励发行商为该公司的视频业务专门制作内容。而另一些发行商则在关注，通过 Snapchat Discover 平台去推广内容的成本是多少。

在节约 1500 万英镑费用，重组业务运营之后，BBC 能否更好地适应数字新闻的发展？我们将拭目以待。

BBC 计划在未来一年内关闭这些产品，这其中涉及多个热门领域。与此同时，BBC 也将对业务运营中的重叠之处进行整合。根据 BBC 的公告，该公司的具体计划如下：

关闭 iWonder 服务，同时在 BBC 在线服务中重新部署 iWonder 的形式。关闭 BBC 美食网站，但 BBC 全球优选美食网站仍将继续运营。专注于Current Affairs 旗下的独家长篇在线新闻报道，关闭在线新闻杂志。将 Newsbeat 的产出内容整合至 BBC 新闻在线，关闭单独的 Newsbeat 网站和应用。（Newsbeat 推出于 70 年代。）关闭旅行网站，停止旅行应用的开发。BBC 表示，将继续在 BBC 新闻中制作与旅行相关的新闻。BBC 将暂停对地方新闻的编目，转而提供开放的新闻流 Local Live。取消专门用于 iplayer 的资金。（目前尚不清楚这一决定是否仅涉及新闻栏目。）削减数字创新项目 Connected Studio 的资金。减少关于数字广播和音乐的社交媒体活动，以及其他被认为是非服务核心的内容。

翻译：维金

济宁IT新闻