在word文档里输入这些词汇，几乎会全部显示“语法错误”，但今年以来，它们偏偏挂在网友们嘴边，流行于博客微博各大论坛乃至现实语境中。

如果你觉得某件事情很够劲儿，你可以说“很gelivable”（很给力）；如果你出行选择的是动车，你可以称呼它为“Don’train”；如果你想揶揄一下中国足球，“Foulsbal”会是很好的代名词。

有时是两个英文词汇的合成，有时则是汉语拼音与英文单词的嫁接，新一代网络热词顺应着时尚界流行的“混搭风潮”，但字面意思却大多折射社会现实，有才，且尖锐。

拼音英文混搭针砭时弊

13日，网友“YUUKI丢丢”在百度贴吧里贴出了16个网络单词，迅速得到网友们“有才”的赞誉，而这并非其原创，这个帖子前日和昨日已在网上疯狂转贴，目前这类新词达到近30个。

一些词来自网友们的“口头禅”，其中被使用较多的要数“gelivable”（给力）和“ungelivable”（不给力）。“给力”本是90后们使用的词汇，表示支持、够劲等意思，“geli”是“给力”的谐音发音，而“able”是英文形容词的后缀，意即“有能力的”，这个词得到网友们的喝彩，被认为精确、形象。

更多词汇折射社会现实。如“Foulsbal”，“fouls”的英文原意是“肮脏的、污秽的”，它暗指中国足球年初打黑风暴打出的惊人黑幕；又如“antizen”（蚁民），则与今年流行的“蚁族”一词对应，是对高企的房价表达不满；诸如“Sexretary”（女秘书）、“profartssor”（叫兽）等名词，则是对一些社会上的灰色现象的讽喻和针砭。

流行网络但难以持久

“这些词汇的诞生，短期内会很热闹，但不会长久。”武汉大学文学院教授、博导昌切说，这些混搭的网络词汇都是“中国式英语”，作为网络热词，它们必须和社会热点相结合，这样才能流行起来，但热点一旦过去，这些词汇也就丧失了生命力。

昌切说，语言本身既有稳定性又有创新性，是一个矛盾体，不同时期总会有不同特色，“我们过去也有很多与社会现实息息相关的特色词汇，但时代过去了，它们就消失了。网络语言必然具有网络特点，它们不会是直白的，甚至是诙谐、戏谑的，否则就不是网络语言了。”

【链接】

其他混搭型热词

smilence：smile意为“微笑”，silence意为“沉默”，所以smilence意为“笑而不语”。

Z-turn：Z为“折”的拼音首字母，turn意为“轮流、转动”，Z-turn则为“折腾”，属于“谐音”加“会意”。

Vegeteal：vege是Vegetable（蔬菜）的前半部分，teal是steal（偷）的后半部分，合在一起就是“偷菜”。

( 济宁新闻网