“斑驴”在报纸上着实风光了一阵子。日前在意大利佛罗伦萨动物保护区，美国《纽约每日新闻》报道：“一只罕见的小斑驴诞生了，它的爸爸是斑马，妈妈是驴子，这是一段‘跨界的恋爱故事’。”

这事有些问题了。

凡有些动物知识的人都知道，驴生驴，马生马，只有驴和马交配生出来的是骡子。这个父是斑马、母是驴子的“斑驴”的叫法是错误的，应该叫“斑骡”才对。不过请教了一下，在英语中驴“donkey”，马是“horse”，骡子是“mule”。各有各的名词，毫不含混，但斑马和驴生下这个貌似驴子，但身上有条斑的“杂种”时，又出现这么一个名词“zonkey”，确实是斑驴，我们翻译的没有错。

世界上的事就是这样，正像老人家说的“世界上怕就怕认真二字”。汉字对一些新事物的命名很准确，譬如说“失眠”一词，就是在夜里睡不着觉，《现代汉语词典》解释：“动词，夜间睡不着或醒后不能再入睡。”眠和睡是同义词，为什么不叫“失睡”呢？其实“睡”的本义《说文解字》解释为“坐寐也”，就是说坐着打盹或睡觉。所以白天午间睡觉不叫午眠，而叫午睡。苏轼《海棠》诗：“只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆。”花即使“睡”也是立在那，绝非似人“春眠不觉晓”，高卧在床拥枕而眠。

再有就是电视机的命名，为什么不叫电看机、电望机、电瞅机？偏偏用这个“视”字？视本义是近距离很关注地看，望则是远看，至于瞅啊瞥啊瞧啊都是随意地看，用“视”，叫电视机最贴切，其他字很难替代的。

骡是马和驴的种间杂种，《中国大百科全书》中这样解释：“由公驴与母马交配所生的杂种为马骡，简称骡；由公马与母驴交配所生的杂种为驴骡，又称駃騠。”其实这种叫法在河北省一带也是这样，有驴骡子和马骡子之分。从外形上很容易分辨。马骡高大似马，马的特征强；驴骡似驴，体型小耳朵长更接近驴。意大利的这只“斑驴”母亲是驴子，是个驴骡，所以外形更像母亲，看来母亲的遗传更直接。如按“姓氏”上说，马骡驴骡是随“母姓”的，此作谈笑，聊博一噱耳。

不管怎么说，由斑马和驴交配生的后代，其母为驴，即是驴骡，既然有“斑”，很强的特征，叫“斑×”可以，但叫“斑驴”不可以，因为它是“马和驴的种间杂种”，必须叫骡。

愚以为，以汉语的严谨性，应译为“斑骡”最好。

作者：姜维群

济宁新闻网